The first sentence
The loan copy, early 1939
“Rarely have we seen a person fail who has thoroughly followed our directions.”
The book as printed
“Rarely have we seen a person fail who has thoroughly followed our path.”
182 Clinton Street, Brooklyn · December 1938
Bill W. wrote the Twelve Steps in about half an hour, and the arguments over their wording went on until the book went to press.
“God was certainly there in our Steps, but He was now expressed in terms that anybody—anybody at all—could accept and try.”
By December 1938 Bill W. had drafted four chapters of the book, and the New York members had argued over every one. The fifth had to say how the program actually worked. “The backbone of the book would have to be fitted in right here,” Bill wrote later.
One night, “sore and tired clear through,” he lay in bed at 182 Clinton Street in Brooklyn “with pencil in hand and with a tablet of scratch paper on my knee.” The members had been passing on six steps by word of mouth. Bill wanted more: “There must not be a single loophole through which the rationalizing alcoholic could wiggle out.” The draft “took perhaps half an hour.” When he numbered the steps, there were twelve.
Two late callers heard them first, his friend Howard A. and a newcomer. “You’ve got too much God in these steps,” they told him; “you will scare people away.”
The New York members split three ways. Fitz M., an Episcopal minister’s son from Maryland, wanted a Christian book. The largest group wanted God but no theology. The atheists and agnostics, led by Hank P. and backed by Jim B., at first wanted God out of the book altogether. Caught in the middle, Bill asked to be the final judge.
As Bill told it, the compromise came in Hank’s office in Newark: “a Power greater than ourselves” in Step Two, “God as we understood Him” in Steps Three and Eleven, no more “on our knees” in Step Seven, and a line calling the Steps “suggested.” The book came out in April 1939.
It’s a night in December 1938, at 182 Clinton Street in Brooklyn. Bill W. is in bed, sore and tired, with a pencil and a tablet of scratch paper.
The book needs a chapter that says exactly how the program works. The members have been passing on six steps by word of mouth. Bill wants no loopholes.
He writes fast, maybe half an hour. When he numbers what he has, there are twelve.
Friends drop by, and he reads them the new steps. Too much God, they tell him. You’ll scare people away.
The arguing goes on until the book goes to press. Along the way the atheists and agnostics win a few words. A Power greater than ourselves. God as we understood Him. And the Steps become suggestions.
As Bill put it, God was now expressed in terms that anybody at all could accept and try.
Before and after
Early in 1939 the members sent out 400 copies of the unfinished book, stamped “Loan Copy,” for comment. Here is how the loan copy of How It Works differs from the book that came out in April.
The loan-copy wording is from surviving copies, as transcribed. The book’s wording is from the current edition, which keeps the 1939 wording of these lines, capitals aside, except in Step Twelve. Bill remembered all the compromise words being settled in one sitting in Newark; the loan copy shows some of them already in place.
The loan copy, early 1939
“Rarely have we seen a person fail who has thoroughly followed our directions.”
The book as printed
“Rarely have we seen a person fail who has thoroughly followed our path.”
The loan copy, early 1939
“Here are the steps we took, which are suggested as your Program of Recovery:”
The book as printed
“Here are the steps we took, which are suggested as a program of recovery:”
The loan copy, early 1939
“…to the care and direction of God as we understood Him.”
The book as printed
“…to the care of God as we understood Him.”
The loan copy, early 1939
“Humbly, on our knees, asked Him to remove our shortcomings—holding nothing back.”
The book as printed
“Humbly asked Him to remove our shortcomings.”
The loan copy, early 1939
“Sought through prayer and meditation to improve our contact with God…”
The book as printed
“Sought through prayer and meditation to improve our conscious contact with God as we understood Him…”
The loan copy, early 1939
“Having had a spiritual experience as the result of this course of action, we tried to carry this message to others, especially alcoholics…”
The book as printed
“…as the result of these steps, we tried to carry this message to alcoholics…”
In the second printing, in 1941, “spiritual experience” became “spiritual awakening.” A new appendix explained that most awakenings were of the slow, “educational variety.”
Awakening since 1941
Suggestions only
Bill defended every word of his draft and lost several of them. He came to count the losses as gains. The atheists and agnostics, he wrote, had “widened our gateway so that all who suffer might pass through, regardless of their belief or lack of belief.”
For a closer look
Where “God as we understood Him” came from, how “you must” became “we,” and why there are twelve.
Bill never knew who first proposed the compromise words: “Who first suggested the actual compromise words I do not know…”
The idea was older than the argument. In his own story in the 1939 book, Bill remembered Ebby T. across the kitchen table asking, “Why don’t you choose your own conception of God?” The chapter just before How It Works, “We Agnostics,” says it plainly: “When, therefore, we speak to you of God, we mean your own conception of God.”
Jim B., who called himself the members’ “first self-proclaimed atheist,” tied the change to his own fight when he looked back in 1968: “I do feel sure my experience was not in vain, for ‘God’ was broadened to cover all types and creeds: ‘God as we understood Him.’” He didn’t claim the words themselves.
Among the readers of the loan copy was Dr. Howard, a psychiatrist in Montclair, New Jersey. As Bill recalled, he found the text “too full of the words ‘you’ and ‘must,’” and wanted it on “a ‘we ought’ basis instead of a ‘you must’ basis.” It meant reworking the whole text. Bill “argued weakly against it but soon gave in.”
The loan copy shows what changed. “You must find Him now!” became “May you find Him now!” “You may exclaim” became “Many of us exclaimed.”
The chapter still speaks to “you” in places. But mostly it tells what “we” did.
By the fall of 1938 the members were telling newcomers a six-step program. Most of its ideas, Bill said, came from the Oxford Group, William James and Dr. Silkworth, by way of what Ebby had told him. Bill set out to break them into smaller pieces without knowing how many he would end with. “They added up to twelve. Somehow this number seemed significant.”
He admitted there was no plan behind it: “Without any special rhyme or reason I connected them with the twelve apostles.”
His first listeners weren’t impressed. “Why twelve steps?” Howard A. and his friend demanded.
The six steps, and the formula Ebby gave Bill at Towns Hospital, are in 4 · Ten cents, in My Sponsor, Ebby.